Kurs koreańskiego dla Polaków
Koreański od zera do A1. Po polsku.
Najpierw w kilka dni nauczysz się czytać hangul. Potem codziennie 10–15 minut: słowa, całe zdania, czytanki i dialogi. Aplikacja sama ustala, co i kiedy powtórzyć, żeby zostało w pamięci.
Bez instalacji i bez zakładania konta. Konto przyda się, gdy zechcesz uczyć się na kilku urządzeniach.
- 9 etapów do A1
- 868 kart: słowa i zdania
- 2700 nagrań w dwóch głosach
- test końcowy w formacie TOPIK I
Napisane od początku po polsku
Nie tłumaczenie kursu z angielskiego
Wymowę, gramatykę i typowe błędy opisujemy z perspektywy osoby, która mówi po polsku.
어 · 오
Polska transkrypcja
[an-njŏng-ha-se-jo] zamiast „annyeonghaseyo”. Zapis oparty na polskich głoskach, z kilkoma znakami dla dźwięków, których w polskim nie ma – każdy wyjaśniony w Ściągach.
ㄱ ㅋ ㄲ
Pary, które mylą Polacy
Trener liter sprawdza słuch testem, a nie samooceną. Częściej wracają litery, które Ty mylisz – na przykład ㅓ i ㅗ albo trzy rodzaje „k”.
은/는
Gramatyka bez żargonu
34 krótkie lekcje pojawiają się same, tuż przed pierwszym zdaniem, które ich potrzebuje. Porównania z polskim tam, gdzie pomagają, i uczciwie tam, gdzie nie.
Jeden przycisk dziennie
Jak wygląda dzień nauki
Otwierasz zakładkę „Dziś” i naciskasz „Zacznij”. Kolejność ustala aplikacja, a sesja ma koniec – nie musisz decydować, czego się dziś uczyć.
Metoda
Techniki, które działają w badaniach
Sorimo nie wymyśla metody od zera. Opiera się na sposobach nauki, które w badaniach nad pamięcią i nauką języków wypadają najlepiej.
Odpytywanie zamiast czytania
Przypominanie sobie odpowiedzi utrwala wiedzę mocniej niż ponowne czytanie (Roediger i Karpicke).
każda karta i litera to pytanie – odpowiedź widzisz dopiero po próbie.
Powtórki rozłożone w czasie
Ta sama liczba powtórek daje lepszy efekt, gdy rozłożysz ją na kilka dni (przegląd ponad 300 eksperymentów, Cepeda i in.).
algorytm sam ustala, kiedy karta wraca.
Słuch trenowany na wielu głosach
Rozróżnianie trudnych dźwięków na nagraniach różnych mówców poprawia ich rozpoznawanie, a według metaanaliz pomaga też w wymowie.
test słuchowy liter, pary mylone przez Polaków i dwa głosy – kobiecy i męski – na zmianę.
Nowe zdania zamiast pamięci kart
Łatwo zapamiętać samą kartę, a nie zrozumieć język. Dlatego sprawdzamy na zdaniach, których nie było na kartach.
sprawdzian na końcu każdego etapu i dialogi ze znanych słów; błędy wracają jako powtórki.
Cztery filary, nie tylko karty
Dobry kurs dzieli czas między naukę języka wprost, rozumienie treści, własne wypowiedzi i płynność (Nation).
karty i lekcje, czytanki i dialogi, zadania „Powiedz o sobie”, ponowne czytanie w normalnym tempie.
Teksty, w których znasz prawie każde słowo
Czytanie uczy, gdy rozumiesz ok. 95–98% słów tekstu (Hu i Nation). Prawdziwe koreańskie strony to dla początkującego za dużo.
czytanka otwiera się dopiero wtedy, gdy znasz (prawie) wszystkie jej słowa.
Pełna lista źródeł z linkami jest w aplikacji: Ścieżka → „Dlaczego ta metoda działa”.
Co w kursie
Dziewięć etapów do poziomu A1
Etapy otwierają się po kolei. Na końcu każdego czeka sprawdzian na nowych zdaniach, a na końcu kursu – test w formacie egzaminu TOPIK I (słuchanie i czytanie, punktacja jak na egzaminie).
- 0Mistrz Hangula47 liter, sylaby, litery na dole sylaby
- 1Pierwszy kontaktpowitania, przedstawianie się, pytania
- 2Czasowniki w akcjiodmiana -아요/어요, partykuły
- 3Kawiarnia, restauracja, zakupyzamawianie, liczby, ceny
- 4Przeszłość, przyszłość, opowiadanieczasy, łączenie zdań, „mogę”
- 5Mój dzień i miastogodziny, droga, komu i dokąd
- 6Ludzie i opisywygląd, charakter, porównania
- 7Plany i spotkaniapropozycje, umawianie się
- 8Dom i podróżemieszkanie, podróż, decyzje
Wszystko, czego potrzeba do A1
- 710 słów i całe zdania, każde z nagraniem w dwóch głosach
- 16 czytanek i 8 dialogów – tylko ze słów, które już znasz
- 16 zadań mówienia: opowiedz o sobie, przeprowadź wywiad, połącz zdania
- Nagraj się i porównaj – słyszysz wzór, a zaraz po nim siebie
- Pisz ze słuchu na koreańskiej klawiaturze, z instrukcją dla Androida, iPhone’a, Windowsa i Maca
- Ściągi: gramatyka, tabele partykuł i odmiany, zasady wymowy, polska transkrypcja
- Tryb „Ćwicz etap” – swobodne ćwiczenie bez psucia planu powtórek
Postępy na każdym urządzeniu
Załóż konto (e-mail albo Google), a postępy zapiszą się na serwerze w UE i będą takie same na telefonie i komputerze. Bez konta też się nauczysz – wtedy postępy zostają na tym jednym urządzeniu.
- Bez reklam i bez śledzenia – nie używamy analityki ani plików cookie
- Twoje nagrania głosu zostają na urządzeniu, nic nie wysyłamy
- Konto usuniesz jednym przyciskiem w Ustawieniach
Cennik
Hangul za darmo. Cały kurs – 7 dni na próbę.
Etap 0 – Hangul
0 zł na zawsze
- Wszystkie 47 liter z nagraniami
- Trener liter z testem słuchu
- Pierwsze słowa i sprawdzian etapu
- Ściągi: wymowa i transkrypcja
Pełny kurs – miesięcznie
29,99 zł / miesiąc
- 7 dni za darmo dla nowych subskrybentów
- Etapy 1–8, czytanki, dialogi, zadania mówienia
- Test końcowy w formacie TOPIK I
- Anulujesz w każdej chwili w Google Play
Pełny kurs – rocznie
179,99 zł / rok
ok. 15 zł miesięcznie, płatne raz w roku
- 7 dni za darmo dla nowych subskrybentów
- Wszystko z planu miesięcznego
- Połowa ceny planu miesięcznego
- Anulujesz w każdej chwili w Google Play
Sorimo jest przed premierą w Google Play. Do tego czasu cały kurs w przeglądarce jest bezpłatny. Subskrypcję kupisz w aplikacji na Androida, a z tym samym kontem masz pełny dostęp także na sorimo.app.
Pytania
Najczęstsze pytania
Nie znam ani jednej koreańskiej litery. Dam radę?
Tak – kurs zaczyna się od zera. Etap 0 uczy hangulu w kilka dni po kilkanaście minut: litera, dźwięk, sylaba, pierwsze słowa. Transkrypcja pomaga na początku, a potem stopniowo znika z powtórek.
Ile czasu dziennie trzeba poświęcić?
10–15 minut. Domyślnie poznajesz 5 nowych kart dziennie; liczbę zmienisz w Ustawieniach. Przy każdym etapie na Ścieżce widać, ile mniej więcej dni zostało w Twoim tempie.
Do jakiego poziomu doprowadzi mnie Sorimo?
Do poziomu A1, czyli pierwszego poziomu egzaminu TOPIK I. Test końcowy ma format i punktację tego egzaminu, ale nie jest oficjalnym egzaminem. Poziom A2 jest w planach.
Kto czyta nagrania?
Nagrania przygotowaliśmy neuronowym syntezatorem mowy (głosy Microsoft Azure) – kobiecym i męskim. Każdy tekst ma oba głosy, a głośność jest wyrównana. W wersji męskiej pojedyncze litery i sylaby nagraliśmy osobnym głosem, który wymawia je najwyraźniej.
Czy działa na iPhonie i na komputerze?
Tak, w przeglądarce: sorimo.app/app działa na iPhonie, Androidzie i komputerze. Na telefonie możesz dodać ją do ekranu początkowego. Aplikacja na Androida trafi wkrótce do Google Play; wersja na iOS jest w planach.
Czy muszę zakładać konto?
Nie. Bez konta postępy zapisują się w pamięci przeglądarki na tym urządzeniu. Konto (e-mail i hasło albo Google) przyda się, gdy chcesz uczyć się na kilku urządzeniach albo nie chcesz stracić postępów przy czyszczeniu przeglądarki.
Jak anulować subskrypcję?
W Google Play: Profil → Płatności i subskrypcje → Subskrypcje → Sorimo. Usunięcie konta Sorimo albo aplikacji nie anuluje subskrypcji.
Co z moimi danymi?
Przechowujemy tylko to, co potrzebne do działania konta: adres e-mail i postępy nauki, na serwerach w UE (Frankfurt). Nie mamy reklam ani analityki. Szczegóły w polityce prywatności.
Nie ma tu Twojego pytania? Zajrzyj do Pomocy albo napisz: pomoc@sorimo.app.
Pierwsza sesja trwa 2 minuty
Otwórz aplikację, naciśnij „Zacznij” i poznaj pierwsze litery. Bez instalacji i bez konta.
Zacznij naukę